close
譯筆好不好，誰知道？
最近看到幾篇討論譯筆好不好的文章，不禁啞然失笑。
要論譯筆好不好，誰夠資格？如果沒對照原文、沒能力理解作者筆力，光就中文流暢度去評斷一篇譯稿好不好，可以嗎？
一本錯誤百出的書，被捧成文字優美得不得了；一本忠實呈現作者刻意營造的文字趣味，卻被批得坑坑疤疤──請做到最基本的負責態度，回去對照原文之後再大鳴特放吧！
翻譯是一門學問，譯者必須被合理認知與尊重，切勿憑一己之見妄下評判。翻譯也只是一種方便，許多文字是帶有大量的文化意涵，不只是譯成可以看的中文就能解決。翻譯是斟酌出來的結果，無法達到絕對的精準，雖然整體水準仍有提升空間，但絕不是缺乏理解的批評或讚美就可以解決。
要討論譯筆前，請三思！
全站熱搜
留言列表
